Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 966

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Закария ибн Яхья Абу ас-Сукайн, который сказал: Рассказал нам аль-Мухариби, который сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Сука, от Саида ибн Джубайра, который сказал: Я был с Ибн Умаром, когда острие копья пронзило подошву его ноги, и нога застряла в стремени. Я спешился и освободил его ногу, и произошло это в Мине. Об этом дошло до аль-Хаджаджа, и он пришел навестить его. Аль-Хаджадж сказал:

«Если бы мы только знали, кто тебя ранил!» Ибн Умар ответил: «Это ты меня ранил». Тот спросил: «Как же так?» Ибн Умар сказал: «Ты разрешил носить оружие в день, когда его раньше не носили, и позволил вносить оружие в Харам, хотя прежде оружие в Харам не вносилось».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар возложил на аль-Хаджжаджа ответственность за то, что тот разрешил провозить оружие в Мину и Харам.

Объяснение трудных слов
Мина

Место неподалёку от Мекки, где паломники во время хаджа останавливаются и совершают обряды.

Харам

Священная территория вокруг Мекки, на которую распространяются особые правила и защита.

стремя

Опора на седле, в которую всадник ставит ногу.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что святость Харама и особые предписания дней хаджа необходимо соблюдать. Ибн Умар указывает аль-Хаджжаджу на его ответственность как правителя: разрешение на оружие может подвергнуть других опасности. Само по себе это предание не содержит полного юридического разбора всех правил ношения оружия; при их рассмотрении учитываются также другие тексты и обстоятельства безопасности и необходимости.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто отвечает за общину, должен уменьшать предвидимые опасности и нести ответственность за свои решения.
  2. Уважайте особую святость Мекки и правила, действующие во время хаджа.
  3. Честно указывайте на несправедливость и ошибки власти, даже если перед вами человек, обладающий властью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.