Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 964

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ади ибн Сабита, от Са‘ида ибн Джубейра, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ совершил в день праздника Разговения (Ид аль-Фитр) молитву из двух ракаатов, не помолившись ни до неё, ни после неё. Затем он направился к женщинам вместе с Билялом и повелел им подать милостыню, и они стали бросать свои украшения: женщины жертвовали свои серьги и ожерелья.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После праздничной молитвы Ид Пророк ﷺ призвал женщин подавать садака.

Объяснение трудных слов
ракааты

Циклы, из которых состоит исламская молитва.

садака

Добровольная милостыня, которую подают в поисках довольства Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молитва Ид состоит из двух ракаатов и что, согласно этому преданию, на месте молитвы нет установленной молитвы сунна до или сразу после молитвы Ид. После проповеди Пророк ﷺ также отдельно обратился к женщинам и призвал их подавать милостыню. Правовые школы, опираясь на несколько преданий, обсуждают точную форму и статус проповеди Ид и связанных с ней молитв; данный текст особо подчёркивает, что женщины получили доступ к религиозному наставлению и возможность подать садака.

Уроки на сегодня
  1. В день Ид найдите время не только для молитвы, но и для милостыни.
  2. Обеспечивайте женщинам доступ к религиозным знаниям и практическим наставлениям.
  3. Подавайте садака по мере возможностей: даже скромное имущество может стать значимым даром.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.