Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 965

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, который сказал: Рассказал нам Зубайд, который сказал: Я слышал, как аш-Ша’би передавал от аль-Бара ибн ’Азиба, что тот сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, первое, что мы делаем в этот наш день — это совершаем молитву, а затем возвращаемся и приносим жертву. Кто поступит так, тот последовал нашей Сунне, а кто зарежет жертвенное животное до молитвы, тот лишь приготовил мясо для своей семьи, и это не имеет никакого отношения к обряду жертвоприношения». Тогда один человек из ансаров по имени Абу Бурда ибн Нияр сказал: «О Посланник Аллаха! Я уже зарезал жертву, но у меня есть молодая коза, которая лучше взрослой овцы». Он ﷺ ответил: «Принеси её в жертву вместо первой, но этого не будет достаточно ни для кого после тебя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение в Ид аль-Адха совершается после праздничной молитвы.

Предыстория и повод

Абу Бурда ибн Нияр сообщил Пророку ﷺ, что заколол животное до молитвы, и спросил, может ли он вместо него принести в жертву молодую козу. Пророк ﷺ разрешил ему это, но сказал, что это исключение не будет распространяться ни на кого после него.

Объяснение трудных слов
Сунна

Путь и практика Пророка ﷺ.

Нусук

Предписанное поклонение; здесь имеется в виду жертвоприношение.

Молодая коза

Животное, которое ещё не достигло обычного взрослого возраста, требуемого для жертвенного животного.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что праздничная молитва должна предшествовать жертвоприношению и что забой до молитвы не засчитывается как жертвоприношение в Ид. Абу Бурда получил особое разрешение заколоть молодую козу; Пророк ﷺ ясно дал понять, что другие не могут ссылаться на это разрешение. Правовые школы обсуждают более подробные правила о начале времени жертвоприношения, однако этот хадис устанавливает молитву как рубеж для тех, кто присутствует на праздничной молитве.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте жертвоприношение в Ид аль-Адха только после совершения праздничной молитвы.
  2. Если вы сомневаетесь в действительности жертвоприношения, до забоя животного посоветуйтесь с надёжным учёным.
  3. Особое разрешение, данное Абу Бурде, не является общим исключением, позволяющим приносить в жертву животное, не достигшее взрослого возраста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.