Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 967

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Якуб, который сказал:

«Рассказал мне Исхак ибн Саид ибн Амр ибн Саид ибн аль-Ас от своего отца, который сказал: „Аль-Хаджадж вошёл к Ибн Умару, когда я находился у него. Аль-Хаджадж спросил: «Как ты себя чувствуешь?» Тот ответил: «Хорошо». Тогда он спросил: «Кто тебя ранил?» Он ответил: «Меня ранил тот, кто приказал носить оружие в день, когда это запрещено», — имея в виду аль-Хаджаджа“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар сделал выговор аль-Хаджжаджу за ношение оружия в священный день.

Объяснение трудных слов
Аль-Хаджжадж

Аль-Хаджжадж ибн Юсуф, правитель, которому в этом сообщении делают замечание за его приказ.

Ношение оружия

Ношение оружия в день, о котором говорит Ибн Умар; он утверждал, что тогда это не было дозволено.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что священные дни заслуживают особого почтения и что нарушать их неприкосновенность недозволенно. Ибн Умар обратился напрямую к ответственному правителю, показывая, что искренний совет можно дать и человеку, обладающему властью. В тексте упоминается день, когда носить оружие было запрещено, но этот день не уточняется; поэтому без дополнительных доказательств не следует распространять это утверждение на общий запрет ношения оружия во время любого праздника.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте особые правила священных дней и избегайте поступков, которые угрожают их безопасности или достоинству.
  2. Указывайте на несправедливость честно и сдержанно, даже если ответственный человек обладает большой властью.
  3. Проверяйте контекст религиозного высказывания, прежде чем применять его к другим дням или ситуациям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.