Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 968

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от Зубайда, от аш-Ша‘би, от аль-Бара’, который сказал: Пророк ﷺ обратился к нам с проповедью в День жертвоприношения (Йаум ан-Нахр) и сказал:

«Первое, что мы делаем в этот наш день, — это совершаем молитву, а затем возвращаемся и приносим жертву. Тот, кто поступит так, последует нашей Сунне. А тот, кто заколет животное до молитвы, тот лишь угостил мясом свою семью, и это никоим образом не засчитывается как обряд жертвоприношения (нусук)». Тогда встал мой дядя Абу Бурда ибн Нияр и сказал: «О Посланник Аллаха! Я заколол жертву до молитвы, но у меня есть молодая коза (джаз‘а), которая лучше взрослой овцы». Он ﷺ ответил: «Принеси её в жертву вместо той — или сказал: Заколи её, — но после тебя джаз‘а не будет достаточной ни для кого другого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение на Ид аль-Адха считается совершённым только после праздничной молитвы.

Предыстория и повод

Абу Бурда ибн Нияр рассказал, что совершил заклание до праздничной молитвы. Пророк ﷺ разрешил ему вместо этого принести в жертву молодую козу, особо оговорив, что это исключение после него не распространяется на других.

Объяснение трудных слов
День жертвоприношения

Десятый день Зуль-хиджа, когда мусульмане празднуют Ид аль-Адха.

Сунна

Путь и практика Пророка ﷺ.

Нусук

Предписанное жертвоприношение как форма поклонения Аллаху.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что праздничная молитва должна предшествовать жертвоприношению, а заклание до молитвы не считается предписанным жертвоприношением на Ид. Все четыре суннитские правовые школы признают важность этой последовательности; тот, кто совершил заклание слишком рано, должен повторить его после молитвы, если желает исполнить обряд жертвоприношения. Разрешение Абу Бурде принести в жертву молодую козу было особым исключением, а не общим правилом.

Уроки на сегодня
  1. Дождитесь окончания праздничной молитвы, прежде чем совершать жертвоприношение на Ид аль-Адха.
  2. Заранее убедитесь, что жертвенное животное соответствует установленным требованиям.
  3. Не считайте особое разрешение из хадиса общим правилом, если Пророк ﷺ прямо ограничил его одним человеком.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.