Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 969

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Ар’ара, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, от Сулеймана, от Муслима аль-Батина, от Са’ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:

«Нет деяний, совершённых в другие дни, которые были бы лучше деяний, совершённых в эти десять дней». Сподвижники спросили: «Даже джихад?» Он ответил: «Даже джихад, за исключением человека, который отправился в путь, рискуя своей жизнью и имуществом, и не вернулся ни с чем из этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благие дела в первые десять дней Зуль-хиджа обладают исключительным достоинством.

Объяснение трудных слов
первые десять дней Зуль-хиджа

Первые десять дней исламского месяца, на который приходятся паломничество и Ид аль-Адха.

джихад

Усилие на пути Аллаха; в этом предании имеется в виду сражение, в котором человек рискует жизнью и имуществом.

вернуться ни с чем

В ходе этого усилия человек теряет и жизнь, и имущество.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что благие дела в первые десять дней Зуль-хиджа имеют особое достоинство. Это утверждение охватывает различные виды поклонения и добрых дел, такие как молитва, зикр, пост и милостыня. Сравнение подчеркивает исключительное достоинство этих дней; упомянутое исключение относится к тому, кто полностью отдает свою жизнь и имущество и не возвращает ни того, ни другого.

Уроки на сегодня
  1. Заранее выделите время для молитвы, зикра и других благих дел в первые десять дней Зуль-хиджа.
  2. В эти дни чаще подавайте милостыню и уделяйте внимание тем, кто нуждается в помощи.
  3. Используйте особую ценность этого периода для искреннего поклонения, не пренебрегая другими обязанностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.