Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 970

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, который сказал: Рассказал нам Малик ибн Анас, который сказал: Рассказал мне Мухаммад ибн Аби Бакр ас-Сакафи, который сказал: Я спросил Анаса, когда мы ехали утром из Мины в Арафат, о тальбии:

«Как вы поступали во времена Пророка ﷺ?» Он ответил: «Тот, кто произносил тальбию, не порицался за это, и тот, кто произносил такбир, также не порицался».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время хаджа талбия и такбир произносились одновременно, и никто этого не порицал.

Объяснение трудных слов
Талбия

Призыв паломника, которым он выражает покорность Аллаху.

Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Мина и Арафат

Мина и Арафат — места, связанные с обрядами хаджа.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что во время хаджа паломники могут произносить как тальбию, так и такбир, а в выборе между этими дозволенными формами поминания Аллаха есть пространство для разнообразия. Анас упоминает, что Пророк ﷺ не порицал ни одну из двух групп. Это подтверждает терпимость к различиям в дозволенных формах поклонения, но не дает основания пренебрегать другими правилами хаджа.

Уроки на сегодня
  1. Не порицайте других, если они выбирают иную дозволенную форму зикра, признаваемую исламской практикой.
  2. Во время хаджа произносите предписанные поминания Аллаха вдумчиво и внимательно.
  3. При разногласии выясните знания и доказательства, прежде чем порицать другого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.