Sahih al-Bukhari, хадис 98
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказавший:
«Рассказал нам Шу‘ба от Айюба, который сказал: „Я слышал, как ‘Ата говорил: „Я слышал, как Ибн ‘Аббас сказал: „Я свидетельствую о Пророке ﷺ“ — или ‘Ата сказал: „Я свидетельствую об Ибн ‘Аббасе“, — что Посланник Аллаха ﷺ вышел в сопровождении Биляля. Подумав, что женщины не услышали его проповеди, он обратился к ним с увещеванием и повелел им раздать милостыню. Женщины стали бросать серьги и кольца, а Биляль собирал их в край своей одежды“. Исма‘иль передал от Айюба, от ‘Аты, который сказал от Ибн ‘Аббаса: „Я свидетельствую о Пророке ﷺ“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обучал женщин отдельно и побуждал их подавать садака.
Добровольное благотворительное пожертвование, которым помогают другим и стремятся заслужить довольство Аллаха.
Обучение, побуждающее к добру и предостерегающее от неправильного.
Учёные выводят из этого предания, что учителю следует проверять, дошло ли его послание до всех, и при необходимости обучать отдельную группу отдельно. Предание также показывает, что женщины напрямую получали знания и могли подавать милостыню. Их пожертвование украшений — пример добровольной садака; хадис не устанавливает общей обязанности жертвовать украшения.
- Во время обучения проверяйте, смогли ли все слушатели услышать и понять сказанное.
- Пусть благотворительность станет практическим поступком: сегодня помогите чем-нибудь тому, кто нуждается в поддержке.
- Обеспечьте женщинам полноценный доступ к религиозному образованию и возможность задавать вопросы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.