Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 971

Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Umm Atiyya

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Его отец, Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Умар ибн Хафс, который сказал:

«Рассказал мне мой отец, от Асима, от Хафсы, от Умм Атии, которая сказала: „Нам было велено выходить в день праздника, так что мы выводили даже девственниц из их покоев и женщин во время менструации. Они становились позади людей, произносили такбир вместе с ними и взывали к Аллаху вместе с ними, надеясь на благодать этого дня и очищение от грехов“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщины также участвовали в поминании Аллаха и мольбах во время праздника Ид.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Женщины во время менструации

Женщины в период менструации; в это время они не совершают молитву, но могли присутствовать и поминать Аллаха.

Очищение

Здесь имеется в виду духовное очищение и прощение грехов.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что женщинам рекомендуется приходить на праздничное собрание и участвовать в произнесении такбира и мольбах. Женщины во время менструации присутствуют на собрании, но остаются вне места молитвы и не совершают праздничную молитву. Правовые школы обсуждают условия и пределы участия; предание подчёркивает, что женщины не исключаются из совместного поминания Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Создавайте на Ид условия для того, чтобы женщины могли вместе поминать Аллаха и возносить мольбы.
  2. Тот, кто не может участвовать в молитве, может прийти на собрание и продолжать поминать Аллаха.
  3. Организуйте религиозные собрания так, чтобы каждый мог участвовать безопасно и с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.