Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 973

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, сказав: Рассказал нам аль-Валид, сказав: Рассказал нам Абу Амр, сказав: Сообщил мне Нафи‘, от Ибн ‘Умара, который сказал:

«Пророк ﷺ обычно отправлялся утром к месту праздничной молитвы (мусалла), и перед ним несли короткое копье (‘аназа). Его втыкали в землю на мусалле перед ним, и он совершал молитву, обратившись к нему лицом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил праздничную молитву, установив воткнутую в землю ‘аназу в качестве сутры.

Объяснение трудных слов
мусалля

Открытое место или специально отведённая площадка для праздничной молитвы.

‘аназа

Короткое копьё или посох, который устанавливали вертикально, втыкая в землю.

сутра

Предмет перед молящимся, обозначающий видимую границу места молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что при молитве на открытом воздухе желательно поставить сутру перед имамом. ‘Аназа служила границей молитвы; предание описывает практику Пророка, но не делает обязательным использование именно этого предмета. Правовые школы рассматривают сутру как рекомендуемую защиту пространства для молитвы, хотя расходятся во мнениях о её точном правовом статусе и деталях.

Уроки на сегодня
  1. При молитве на открытом воздухе поставьте перед имамом заметный предмет, обозначающий границу молитвы.
  2. Тщательно следуйте практике Пророка, но не объявляйте желательное действие обязательным без доказательства.
  3. Во время праздничной молитвы учитывайте пространство для молитвы других людей и не проходите перед ними.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.