Sahih al-Bukhari, хадис 974
Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Atiyyah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ. وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى.
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, который сказал: Рассказал нам Хаммад от Айюба, от Мухаммада, от Умм Атийи, которая сказала: Нам было велено выходить [на праздничную молитву] вместе с молодыми девушками и теми, кто обычно находится в уединении. И также от Айюба от Хафсы передается подобное. А в хадисе Хафсы добавлено, что она сказала: Молодые девушки и те, кто находится в уединении, [должны выходить], но менструирующим женщинам следует удалиться от места совершения молитвы (мусаллы).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщин побуждали вместе выходить на праздничную молитву Ид.
Женщины, которые, как правило, пребывали в частной сфере и редко выходили из дома.
Место, где община совершала праздничную молитву Ид.
Не участвовать в молитве на месте её совершения; женщины во время менструации могли присутствовать поблизости.
Учёные заключают из этого предания, что женщин — в том числе молодых девушек и тех, кто обычно оставался дома, — призывали посещать празднование Ид. Женщины во время менструации не совершают молитву и, согласно дополнительной формулировке, остаются за пределами места молитвы. Правовые школы обсуждают точные границы этого места и правила участия; в любом случае предание подчёркивает широкое присутствие женщин на праздничном собрании Ид.
- Обеспечивайте женщинам доступ на праздничные собрания Ид и активно вовлекайте их в жизнь общины.
- Предусматривайте необходимые условия для праздничной молитвы и соблюдайте правила, касающиеся женщин во время менструации.
- Относитесь к участию в религиозных собраниях с уважением и учитывайте обстоятельства каждого человека.
Это предание также говорит о выходе молодых женщин в дни праздника Ид и тем самым непосредственно дополняет тему.
Sahih al-Bukhari · #972 (Sahih)Предание рассказывает о молитве и проповеди в день Ид и помещает призыв к женщинам в более широкий контекст совместного празднования.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.