Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 974

Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyyah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, который сказал: Рассказал нам Хаммад от Айюба, от Мухаммада, от Умм Атийи, которая сказала: Нам было велено выходить [на праздничную молитву] вместе с молодыми девушками и теми, кто обычно находится в уединении. И также от Айюба от Хафсы передается подобное. А в хадисе Хафсы добавлено, что она сказала: Молодые девушки и те, кто находится в уединении, [должны выходить], но менструирующим женщинам следует удалиться от места совершения молитвы (мусаллы).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщин побуждали вместе выходить на праздничную молитву Ид.

Объяснение трудных слов
женщины, обычно остававшиеся дома

Женщины, которые, как правило, пребывали в частной сфере и редко выходили из дома.

место молитвы

Место, где община совершала праздничную молитву Ид.

держаться в стороне

Не участвовать в молитве на месте её совершения; женщины во время менструации могли присутствовать поблизости.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что женщин — в том числе молодых девушек и тех, кто обычно оставался дома, — призывали посещать празднование Ид. Женщины во время менструации не совершают молитву и, согласно дополнительной формулировке, остаются за пределами места молитвы. Правовые школы обсуждают точные границы этого места и правила участия; в любом случае предание подчёркивает широкое присутствие женщин на праздничном собрании Ид.

Уроки на сегодня
  1. Обеспечивайте женщинам доступ на праздничные собрания Ид и активно вовлекайте их в жизнь общины.
  2. Предусматривайте необходимые условия для праздничной молитвы и соблюдайте правила, касающиеся женщин во время менструации.
  3. Относитесь к участию в религиозных собраниях с уважением и учитывайте обстоятельства каждого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.