Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 976

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, который сказал:

«Рассказал нам Мухаммад ибн Тальха от Зубайда, от аш-Ша‘би, от аль-Бара’, который сказал: „В день Жертвоприношения Пророк ﷺ отправился на кладбище аль-Баки‘ и совершил молитву из двух рак‘атов. Затем он повернулся к нам лицом и сказал: «Поистине, первым нашим обрядом в этот день является совершение молитвы, после чего мы возвращаемся и приносим жертву. Тот, кто поступит так, последует нашей Сунне, а тот, кто зарежет животное до этого, то это будет лишь мясо, которое он поспешил приготовить для своей семьи, и это не будет считаться жертвоприношением». Тогда встал один человек и сказал: «О Посланник Аллаха, я уже зарезал животное, но у меня есть молодая коза, которая лучше взрослой овцы». Он ﷺ ответил: «Зарежь её, но после тебя она не будет достаточной ни для кого другого».”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвенное заклание в Ид аль-Адха совершается только после праздничной молитвы.

Объяснение трудных слов
нусук

Акт поклонения; здесь имеется в виду предписанное жертвоприношение.

Сунна

Путь и практика Пророка ﷺ.

джаза'а

Молодое животное, ещё не достигшее возраста взрослого животного, пригодного для жертвоприношения.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что жертвоприношение действительно только после праздничной молитвы для того, кто обязан её совершать. Мужчине разрешили заколоть его молодую козу как особое исключение; слова о том, что после него она не будет достаточной ни для кого, ограничивают это исключение. Правовые школы обсуждают точное время начала жертвоприношения и положение того, кто не присутствует на праздничной молитве, но согласны, что заклание до молитвы не считается жертвоприношением в Ид.

Уроки на сегодня
  1. Дождитесь окончания праздничной молитвы, прежде чем закалывать животное для жертвоприношения в Ид.
  2. Перед жертвоприношением убедитесь, что животное соответствует действующим требованиям к возрасту и пригодности.
  3. Если вы по ошибке совершили заклание до молитвы, спросите надёжного учёного, как исполнить обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.