Sahih al-Bukhari, хадис 980
Передал Umm Atiyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Hafsa bint Sirin
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ. فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ " لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Рассказал нам Абу Ма‘мар, который сказал:
«Рассказал нам ‘Абд аль-Варис, который сказал: «Рассказал нам Айюб от Хафсы бинт Сирин, которая сказала: «Мы запрещали нашим девушкам выходить в день праздника. Но однажды пришла женщина и остановилась во дворце бану Халаф. Я пришла к ней, и она рассказала, что муж её сестры участвовал в двенадцати походах вместе с Пророком ﷺ, и её сестра была с ним в шести из них. Она сказала: «Мы ухаживали за больными и лечили раненых». Однажды она спросила: «О Посланник Аллаха! Будет ли грехом, если одна из нас не выйдет на праздник, потому что у неё нет джильбаба?» Он ответил: «Пусть её подруга одолжит ей свой джильбаб, чтобы они могли присутствовать при благом и мольбах верующих»». Хафса добавила: «Когда прибыла Умм ‘Атыйя, я пришла к ней и спросила: «Слышала ли ты о том-то и том-то?» Она ответила: «Да, да станет мой отец выкупом за него!» — и она редко упоминала Пророка ﷺ, не сказав: «Да станет мой отец выкупом за него». Он сказал: «Пусть выходят незамужние девушки, затворницы и женщины во время менструации. Однако менструирующие женщины должны держаться в стороне от места молитвы, но пусть они присутствуют при благом и мольбах верующих»». Хафса сказала: «Я спросила её: «И менструирующие тоже?» Она ответила: «Да, разве менструирующая женщина не присутствует на Арафате и в других местах?»»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщинам рекомендуется посещать собрание в день Ид в подобающей закрытой одежде.
Верхняя одежда, закрывающая тело при выходе из дома.
Место, где совершается праздничная молитва Ид.
Молодые женщины, достигшие совершеннолетия и ещё не состоящие в браке.
Учёные заключают из этого предания, что женщинам рекомендуется присутствовать на праздничном собрании Ид и при мольбах верующих. Женщина во время менструации не участвует в молитве и держится в стороне от места молитвы, но может присутствовать при других благих мероприятиях собрания. В предании также говорится о практической взаимопомощи: женщина, у которой нет верхней одежды, может одолжить её у другой женщины. Факихи расходятся во мнениях относительно точного правового статуса этого побуждения, но подчёркивают необходимость подобающей одежды и отказа от запрещённых поступков.
- Создавайте условия для участия женщин в праздничных собраниях Ид и помогайте тем, кому нужна подходящая одежда.
- Женщина во время менструации может присутствовать на собрании и участвовать в мольбах, но должна оставаться вне места молитвы.
- Устанавливайте ясные правила об одежде и уважительном участии в общих религиозных собраниях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.