Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 984

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hamid ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хамид ибн Умар, от Хаммада ибн Зейда, от Айюба, от Мухаммада, что Анас ибн Малик сказал:

«В день Нахра Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву, затем произнёс проповедь и повелел тому, кто зарезал жертвенное животное до молитвы, повторить заклание. Тогда встал один человек из ансаров и сказал: „О Посланник Аллаха! У меня есть соседи — то ли он сказал, что они испытывают нужду, то ли сказал, что они бедны — и я зарезал животное до молитвы. А у меня есть молодая козочка, которая для меня дороже двух мясных овец“. И он ﷺ разрешил ему принести её в жертву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение в Ид аль-Адха действительно только после праздничной молитвы.

Объяснение трудных слов
День Нахр

День праздника жертвоприношения — Ид аль-Адха.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие первых мусульман, прибывших из Мекки.

молодая козочка

Молодая коза; мужчина попросил разрешения принести это животное в жертву.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что жертвоприношение действительно только после праздничной молитвы; тот, кто зарезал животное раньше, должен повторить жертвоприношение, чтобы выполнить предписанный обряд. В данном случае мужчине разрешили принести в жертву молодую козу, поскольку он хотел помочь нуждающимся соседям. Правовые школы расходятся во мнениях относительно некоторых подробностей условий и времени жертвоприношения, однако в этом предании ясно указана последовательность: сначала молитва, затем жертвоприношение.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте жертвоприношение только после праздничной молитвы и следуйте указаниям местных учёных.
  2. Совершая жертвоприношение, помните о нуждающихся людях вокруг вас и делитесь с ними мясом.
  3. Если вы сомневаетесь, соответствует ли жертвоприношение установленным условиям, прежде чем действовать, обратитесь к знающему специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.