Sahih al-Bukhari, хадис 990
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً، تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Нафи‘а и Абдуллаха ибн Динара, от Ибн ‘Умара, что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о ночной молитве, и Посланник Аллаха ﷺ ответил:
«Ночная молитва совершается по две рак‘ата за двумя рак‘атами. Если же кто-нибудь из вас опасается наступления рассвета, пусть совершит один рак‘ат, который станет витром для всего того, что он уже совершил».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночную молитву совершают по два рак‘ата и завершают одним рак‘атом витра.
Полный цикл молитвы, включающий стояние, поясной поклон и земной поклон.
Нечётное число молитвенных циклов, которым завершают ночную молитву.
Обязательная утренняя молитва, время которой начинается с наступлением рассвета.
Учёные заключают из этого предания, что ночную молитву совершают парами по два рак‘ата, а один рак‘ат может служить заключительным витром. Все четыре суннитские правовые школы признают витр важной молитвой, однако расходятся в точной юридической квалификации и некоторых деталях её совершения. Тот, кто опасается наступления рассвета, может завершить молитву одним рак‘атом.
- Совершайте добровольную ночную молитву парами по два рак‘ата.
- Завершайте ночную молитву витром; если рассвет близок, для завершения достаточно одного рак‘ата.
- Планируйте молитву так, чтобы совершить витр до наступления времени фаджра.
Это предание также описывает совершение витра и помогает рассматривать правила ночной молитвы в совокупности.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Ибн Умар произносил таслим между двумя рак‘атами и последним рак‘атом витра; это соответствует совершению молитвы парами с отдельным завершением.
Sahih al-Bukhari · #994 (Sahih)Предание описывает молитвенную практику Пророка ﷺ и дополняет контекст сведениями о ночной молитве и витре.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.