Молитва витр · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 994

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва витр
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сказав:

«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, от Урвы, что Аиша сообщила ему, что Посланник Аллаха ﷺ совершал одиннадцать ракятов — такова была его ночная молитва. В каждом земном поклоне он пребывал столько времени, сколько нужно одному из вас для прочтения пятидесяти аятов, прежде чем он поднимал голову. Он также совершал два ракята перед утренней молитвой Фаджр, а затем ложился на правый бок до тех пор, пока к нему не приходил муэдзин с призывом к молитве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал ночью одиннадцать рак‘атов и подолгу оставался в земных поклонах.

Объяснение трудных слов
рак‘аты

Множественное число от «рак‘а»: один цикл исламской молитвы.

земной поклон

Суджуд: положение в молитве, при котором лоб касается земли.

Витр

Нечётное число рак‘атов, которым завершается ночная молитва.

Выводы учёных

Учёные считают это предание свидетельством постоянной ночной практики Пророка ﷺ: одиннадцать рак‘атов с продолжительными земными поклонами. Они также заключают, что два рак‘ата перед Фаджром — настоятельно рекомендуемая сунна. Это число описывает его практику; другие предания о ночной молитве указывают на гибкость в количестве рак‘атов. Учёные расходятся во мнениях о правовом статусе и способе возлежания на правом боку после этой сунны, однако не считают это условием действительности молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Не торопись во время молитвы и уделяй достаточно времени земному поклону.
  2. По возможности находи время для двух рак‘атов сунны перед Фаджром.
  3. Выработай постоянную практику ночного поклонения, которую сможешь поддерживать внимательно и упорно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.