Молитва витр · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 995

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва витр
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, который сказал:

«Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, который сказал: „Рассказал нам Анас ибн Сирин, который сказал: ‚Я спросил Ибн ‘Умара: «Что ты думаешь о двух рак‘атах перед утренней молитвой? Следует ли удлинять в них чтение [Корана]?» Он ответил: «Пророк ﷺ совершал ночные молитвы по два рак‘ата за раз, затем делал витр одним рак‘атом и совершал два рак‘ата перед утренней молитвой так быстро, словно азан звучал прямо у него в ушах». Хаммад сказал: «То есть с большой поспешностью».’“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ кратко совершал два ракʿата перед Фаджром и завершал ночную молитву витром.

Объяснение трудных слов
Витр

Нечётное число молитвенных ракʿатов, которым завершают ночную молитву.

Ракʿаты перед Фаджром

Два добровольных ракʿата, совершаемых перед обязательной утренней молитвой.

Азан

Призыв к молитве; здесь сравнение подчёркивает, насколько быстро Пророк ﷺ совершал эти два ракʿата.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что ночную молитву совершают по два ракʿата и завершают одним ракʿатом витра. Два суннат-ракʿата перед обязательной молитвой Фаджр совершались кратко. Согласно Хаммаду, выражение «когда азан ещё звучал у него в ушах» указывает на быстроту, но не устанавливает точное число аятов или определённую продолжительность молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте два суннат-ракʿата перед Фаджром спокойно, но кратко, чтобы закончить вовремя до обязательной молитвы.
  2. Совершающий ночную молитву может читать её по два ракʿата и завершить одним ракʿатом витра.
  3. Пусть краткое чтение в суннат-молитве перед Фаджром не умаляет сосредоточенности и искренности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.