Молитва витр · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 992

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва витр
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، وَهْىَ خَالَتُهُ، فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ وِسَادَةٍ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ، فَاسْتَيْقَظَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَصَنَعْتُ مِثْلَهُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ، خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Махрамы ибн Сулеймана, от Курайба, что Ибн Аббас сообщил ему, как он провёл ночь у Маймуны, своей тёти по материнской линии. Он сказал:

«Я лёг поперёк подушки, а Посланник Аллаха ﷺ и его жена легли вдоль неё. Пророк ﷺ спал до полуночи или около того, затем проснулся, протирая лицо ото сна, и прочитал десять аятов из суры Аль Имран. Затем Посланник Аллаха ﷺ подошёл к подвешенному кожаному бурдюку, совершил омовение самым совершенным образом и встал на молитву. Я сделал то же самое и встал рядом с ним. Он положил свою правую руку мне на голову, взял меня за ухо и слегка покрутил его, затем совершил два ракята, потом ещё два, потом ещё два, потом ещё два, потом ещё два, потом ещё два, после чего завершил молитвой витр. Затем он снова лёг и лежал, пока не пришёл муэдзин; тогда он встал, совершил два ракята (сунна утренней молитвы) и вышел для совершения утренней молитвы (фаджр).»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас обучался ночной молитве, следуя за Пророком ﷺ и наблюдая за ним вблизи.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

Витр

Ночная молитва из нечётного числа ракаатов, которой завершают ночную молитву.

Ракааты

Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ночная молитва может состоять из молитвенных циклов по два ракаата и завершаться витром. Ибн Аббас встал рядом с Пророком ﷺ и таким образом получил практический урок; ласковое прикосновение к его голове и уху показывает, как учитель может доброжелательно наставлять ребёнка. В предании также говорится, что Пророк ﷺ совершил два ракаата после витра, до молитвы фаджр; опираясь на разные предания, правовые школы обсуждают, как следует понимать и совершать эти молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время для ночной молитвы и завершайте её витром.
  2. Обучайте детей и других собственным хорошим примером и доброжелательным наставлением.
  3. Готовьтесь к молитве внимательно, как Пророк ﷺ тщательно совершал омовение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.