Sahih al-Bukhari, хадис 993
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 5Его отец, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ.
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказавший:
«Рассказал мне Ибн Вахб, сказавший: «Сообщил мне Амр, что Абд ар-Рахман ибн аль-Касим передал ему от своего отца, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: «Пророк ﷺ сказал: „Ночная молитва совершается по две рак‘ата за раз, а когда захочешь завершить её, соверши один рак‘ат, который станет витром для всего, что ты прочитал“». Аль-Касим сказал: «С тех пор как мы достигли зрелости, мы видели людей, совершающих витр из трёх рак‘атов, и всё это допустимо; надеюсь, что ни в чём из этого нет ничего предосудительного»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночная молитва совершается по два рак‘ата и завершается одним рак‘атом.
Одна часть молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Нечётное число рак‘атов, которым завершают ночную молитву.
Учёные заключают из этого высказывания, что ночную молитву обычно совершают по два рак‘ата и можно завершать нечётным числом рак‘атов. В пояснении аль-Касима упоминается, что витр совершали также в три рак‘ата и что в способе завершения есть свобода выбора. Правовые школы расходятся во мнениях о рекомендуемой форме витра; это сообщение служит основанием как для одного рак‘ата после молитвы парами, так и для витра из трёх рак‘атов.
- Совершайте ночную молитву по два рак‘ата и завершайте её нечётным числом рак‘атов.
- Выберите такую форму витра, которую сможете совершать внимательно и регулярно.
- Уважайте признанное разнообразие способов завершения молитвы витр у мусульман.
В этом сообщении также говорится, что ночную молитву совершают по два рак‘ата, а молящийся может сам определить их количество.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Ибн Умар произносил таслим между первыми двумя рак‘атами и последним рак‘атом витра, что соответствует завершению молитвы отдельным рак‘атом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.