Молитва витр · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 997

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва витр
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Его отецأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Хишам, сказав: Рассказал мне мой отец, от Аиши, которая сказала: Пророк ﷺ совершал молитву, когда я лежала поперёк его постели. Когда он намеревался совершить витр, он будил меня, и я тоже совершала витр.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разбудил Аишу, чтобы она тоже совершила молитву витр.

Объяснение трудных слов
витр

Ночная молитва с нечётным числом ракаатов, часто совершаемая в завершение ночной молитвы.

поперёк своей постели

Аиша лежала поперёк кровати, а Пророк ﷺ совершал рядом ночную молитву.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что рекомендуется побуждать членов семьи совершать молитву витр. Пророк ﷺ разбудил для этого Аишу, однако предание не устанавливает обязанности её будить. Оно также показывает, что спящий перед молящимся не делает ночную молитву недействительной; место для молитвы оставалось пригодным.

Уроки на сегодня
  1. Договоритесь дома, кто будет напоминать другим о молитве витр удобным для всех образом.
  2. Сделайте молитву витр постоянным завершением ночного поклонения.
  3. Учитывайте отдых и сон, когда будите члена семьи для поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.