Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 10

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏ {‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Умары — а это Ибн аль-Ка'ка' —, от Абу Зур'а, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Спрашивайте меня!» Но они постеснялись задавать Ему вопросы. Тогда пришёл один человек и сел у Его коленей. Он сказал: «О Посланник Аллаха, что такое Ислам?» Тот ответил: «Не придавай Аллаху сотоварищей, совершай молитву, выплачивай закят и соблюдай пост в Рамадан». Человек сказал: «Ты сказал правду». Затем он спросил: «О Посланник Аллаха, что такое иман?» Тот ответил: «Верить в Аллаха, Его ангелов, Его Писание, встречу с Ним, Его посланников, верить в Воскресение и верить в предопределение во всём его объёме». Человек сказал: «Ты сказал правду». Затем он спросил: «О Посланник Аллаха, что такое ихсан?» Тот ответил: «Поклоняться Аллаху так, словно ты видишь Его, ибо если ты не видишь Его, то поистине, Он видит тебя». Человек сказал: «Ты сказал правду». Затем он спросил: «О Посланник Аллаха, когда наступит Час?» Тот ответил: «Отвечающий об этом знает не больше спрашивающего, но я расскажу тебе о его признаках: когда увидишь, что рабыня родит свою госпожу — это один из его признаков; когда увидишь босых, нагих, глухих и немых, которые станут царями земли — это один из его признаков; и когда увидишь пастухов скота, соревнующихся в возведении высоких строений — это один из его признаков. Это пять вещей из сокровенного, о которых не знает никто, кроме Аллаха». Затем он прочитал: {Поистине, у Аллаха — знание о Часе, Он низводит дождь и знает то, что в утробах. Ни одна душа не знает, что она приобретёт завтра, и ни одна душа не знает, на какой земле умрёт. Поистине, Аллах — Знающий, Ведающий}. Затем тот человек встал, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Верните его ко мне!» Его стали искать, но не нашли. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это был Джибриль, который хотел научить вас, раз уж вы сами не спрашивали».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис учит исламу, иману и ихсану и сообщает, что только Аллах знает, когда наступит Час.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ предложил своим сподвижникам задавать вопросы. Джибриль явился в образе человека и обучал их, задавая вопросы.

Объяснение трудных слов
Ислам

Внешняя практика веры, включающая отказ от многобожия, молитву, закят и пост в Рамадан.

Иман

Вера в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и посланников, воскресение и предопределение.

Ихсан

Поклоняться Аллаху с глубоким осознанием того, что Он видит тебя, хотя ты не видишь Его.

Выводы учёных

Учёные считают это сообщение основополагающим текстом об вероучении и поклонении: здесь ислам включает важные внешние деяния, иман — основы веры, а ихсан — высшую степень осознанности в поклонении. Слова о Часе учат, что знание его точного времени принадлежит одному лишь Аллаху; упомянутые знамения не дают никому знания о дате. Все четыре суннитские правовые школы признают обязательность перечисленных религиозных обязанностей, а хадис также побуждает искать знания и задавать вопросы.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно уделяйте время изучению основ веры и задавайте ясные вопросы заслуживающим доверия учёным.
  2. Совершайте молитвы и исполняйте другие обязанности осознанно, помня, что Аллах видит вас.
  3. Сосредоточьтесь на покаянии и добрых делах, а не на догадках о времени наступления Часа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.