Sahih Muslim, хадис 11
Передал Talhah ibn Ubaydullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Talhah ibn Ubaydullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид ибн Джамиль ибн Тариф ибн Абдуллах ас-Сакафи, от Малика ибн Анаса — из того, что было прочитано ему — от Абу Сухайля, от его отца, что он слышал, как Тальха ибн Убайдуллах сказал:
«К Посланнику Аллаха ﷺ пришёл человек из Наджда с взъерошенными волосами; мы слышали гул его голоса, но не понимали, что он говорит, пока он не приблизился к Посланнику Аллаха ﷺ. И оказалось, что он спрашивает об Исламе. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Пять молитв в день и ночь". Тот спросил: "Есть ли на мне что-то ещё помимо них?" Он ответил: "Нет, если только ты не пожелаешь совершать добровольные. И пост месяца Рамадан". Тот спросил: "Есть ли на мне что-то ещё помимо этого?" Он ответил: "Нет, если только ты не пожелаешь совершать добровольное". Затем Посланник Аллаха ﷺ упомянул ему закят. Тот спросил: "Есть ли на мне что-то ещё помимо этого?" Он ответил: "Нет, если только ты не пожелаешь совершать добровольное". Человек повернулся уходить, говоря: "Клянусь Аллахом, я не прибавлю к этому ничего и не убавлю из этого ничего". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Он преуспеет, если был правдив".»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Исламских обязанностей достаточно; добровольные деяния дополняют их.
Обязательная форма милостыни, выплачиваемая согласно установленным правилам.
Деяние, которое не является обязательным, но совершается как дополнительное поклонение.
Область на Аравийском полуострове.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что к упомянутым обязанностям относятся пять ежедневных молитв, пост в Рамадан и закят. Слова Пророка ﷺ ясно показывают, что дополнительные молитвы, пост и пожертвования являются добровольными, однако это не отменяет других обязанностей, установленных исламским законом. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают необходимость исполнять обязанности и важность искренности при их исполнении. Слова «он преуспеет, если будет искренен» означают, что мужчина действительно выполнит своё обещание.
- Выделите в распорядке дня постоянное время для пяти ежедневных молитв и не относитесь легкомысленно к восполнению пропущенных обязанностей.
- Заранее подготовьтесь к посту в Рамадан и научитесь правильно рассчитывать обязательный закят.
- Постепенно добавляйте добровольные виды поклонения, не пренебрегая обязательными.
В этом хадисе ислам описывается как зиждущийся на пяти столпах, а обязательное поклонение представлено в более широком контексте.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)Этот хадис представляет параллельную версию вопроса мужчины из Наджда и помогает сопоставить перечень обязанностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.