Sahih Muslim, хадис 1001
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ { وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ .
Рассказал нам Абу Джафар Мухаммад ибн ас-Саббах и Амр ан-Накид, оба от Хушейма — Ибн ас-Саббах сказал: Рассказал нам Хушейм — сообщил нам Абу Бишр, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, о словах Аллаха Всемогущего и Великого: {Не произноси свою молитву слишком громко и не шепчи её}. Он сказал: Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он совершал молитву со своими сподвижниками, он повышал голос при чтении Корана, и когда многобожники слышали это, они оскорбляли Коран, Того, Кто его ниспослал, и того, кто его принёс. Тогда Всевышний Аллах сказал Своему Пророку ﷺ: {Не произноси свою молитву слишком громко}, чтобы многобожники не услышали твоё чтение, {и не шепчи её}, чтобы твои сподвижники могли слышать; дай им услышать Коран, но не кричи так громко и ищи средний путь между этим, то есть между громким чтением и шёпотом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коран следует читать слышно, но умеренным голосом, оберегая молитву и слушающих.
Согласно Ибн Аббасу, Коран 17:110 был ниспослан, когда Пророк ﷺ скрывался в Мекке. Когда он руководил молитвой сподвижников, окружающие слышали его чтение, и многобожники насмехались над Кораном, Аллахом и Его Посланником ﷺ. Поэтому наставление состояло в том, чтобы читать так, чтобы сподвижники слышали, но не настолько громко, чтобы чтение услышали противники.
Чтение, слышимое тем, кому оно предназначено, без излишней громкости и без почти полной неслышимости.
Умеренная громкость между громким и тихим чтением.
Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим божествам.
Классические толкователи связывают слова Корана 17:110 с умеренностью голоса во время молитвы. Ибн Аббас подчёркивает конкретные обстоятельства в Мекке: сподвижники должны были слышать чтение, но оно не должно было звучать настолько громко, чтобы враждебные слушатели могли над ним насмехаться. Учёные также отмечают, что громкость зависит от молитвы и обстоятельств; следовательно, этот хадис не учит читать все молитвы с одинаковой громкостью. Четыре суннитские правовые школы рассматривают громкое и тихое чтение, опираясь на различные предания и молитвенные практики, а это разъяснение подчёркивает важность уместного и умеренного чтения.
- Читайте во время молитвы с громкостью, соответствующей молитве и окружающим людям.
- При чтении Корана выбирайте такую громкость, которая помогает слушающим и не мешает другим без необходимости.
- Тщательно сообразовывайте поклонение с обстоятельствами, не упуская из виду цель чтения.
Это предание также поясняет слова Аллаха о чтении во время молитвы и помогает связно рассмотреть различные толкования Корана 17:110.
Sahih Muslim · #1003 (Sahih)Это предание из той же книги дополняет обсуждение чтения в молитве и применения наставления об использовании голоса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.