Sahih Muslim, хадис 102
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ . قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى . قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Рассказал мне Амр ибн Мухаммад ибн Букайр ан-Накид, рассказал нам Хашим ибн аль-Касим Абу ан-Надр, рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, от Сабита, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Нам было запрещено спрашивать Посланника Аллаха ﷺ о чём-либо без действительной необходимости. Поэтому нас радовало, когда приходил рассудительный человек из жителей пустыни и задавал ему вопросы, а мы слушали. Пришёл один человек из бедуинов и сказал: "О Мухаммад! Твой посланник пришёл к нам и сообщил, что ты утверждаешь, будто Аллах отправил тебя". Он ﷺ ответил: "Он сказал правду". Тот спросил: "Кто создал небеса?" Он ﷺ ответил: "Аллах". Тот спросил: "Кто создал землю?" Он ﷺ ответил: "Аллах". Тот спросил: "Кто воздвиг эти горы и поместил в них то, что поместил?" Он ﷺ ответил: "Аллах". Тогда бедуин сказал: "Клянусь Тем, Кто создал небеса, создал землю и воздвиг эти горы: действительно ли Аллах послал тебя?" Он ﷺ ответил: "Да". Бедуин продолжил: "Твой посланник также сообщил нам, что на нас возложено пять молитв в течение наших дня и ночи". Он ﷺ ответил: "Он сказал правду". Бедуин спросил: "Клянусь Тем, Кто послал тебя: это Аллах повелел тебе это?" Он ﷺ ответил: "Да". Бедуин сказал: "Твой посланник сообщил нам, что с нашего имущества взимается закят". Он ﷺ ответил: "Он сказал правду". Бедуин спросил: "Клянусь Тем, Кто послал тебя: это Аллах повелел тебе это?" Он ﷺ ответил: "Да". Бедуин сказал: "Твой посланник сообщил нам, что мы обязаны поститься в месяц Рамадан каждый год". Он ﷺ ответил: "Он сказал правду". Бедуин спросил: "Клянусь Тем, Кто послал тебя: это Аллах повелел тебе это?" Он ﷺ ответил: "Да". Бедуин сказал: "Твой посланник также сообщил нам, что совершение хаджа к Дому является обязанностью для тех, кто способен добраться до него". Он ﷺ ответил: "Он сказал правду". Затем бедуин повернулся уходить и сказал: "Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, я не прибавлю к этому ничего и не убавлю из этого ничего!" Тогда Пророк ﷺ сказал: "Если он будет правдив в своих словах, то непременно войдёт в Рай".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мужчина подтверждает исламские обязанности и обещает неукоснительно их исполнять.
Обязательное отчисление части определённого имущества в пользу установленных категорий получателей.
Паломничество к Каабе в Мекке, обязательное для тех, кто имеет возможность его совершить.
Честный и стойкий в своих словах и обещаниях.
Учёные заключают из этого сообщения, что пять ежедневных молитв, закят, пост в Рамадан и паломничество для тех, кто имеет такую возможность, относятся к обязанностям, названным мужчиной. Пророк ﷺ подтверждает, что эти предписания исходят от Аллаха, и указывает, что тот, кто искренен в своём обещании, войдёт в Рай. Таким образом, сообщение подчёркивает и исполнение обязанностей, и искренность; оно не утверждает, что прочие религиозные обязанности отменяются.
- Узнайте, какие обязанности относятся к вам, и отведите им постоянное место в повседневном распорядке.
- Просите разъяснений, если не понимаете религиозную обязанность, и внимательно прислушивайтесь к надёжным знаниям.
- Исполняйте обещанное Аллаху искренне и неуклонно.
Это сообщение описывает пять столпов ислама и тем самым связано с обязанностями, которые мужчина подтверждает в этой беседе.
Sahih Muslim · #103 (Sahih)Это сообщение из той же цепочки передачи от Анаса также посвящено вопросам и изучению религиозных предписаний.
Sahih Muslim · #100 (Sahih)Это сообщение рассматривает исламские обязанности и освещает взаимосвязь веры и поступков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.