Sahih Muslim, хадис 1014
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزِرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ قِيَامِهِ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ الم تَنْزِيلُ وَقَالَ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Абу Бакр ибн Аби Шайба, оба от Хушайма — Яхья сказал: Сообщил нам Хушайм — от Мансура, от аль-Валида ибн Муслима, от Абу ас-Сиддика, от Абу Саида аль-Худри, который сказал:
«Мы оценивали продолжительность стояния Посланника Аллаха ﷺ в полуденной (зухр) и предвечерней (аср) молитвах. Мы определили, что его стояние в первых двух ракатах полуденной молитвы соответствовало времени чтения суры Алиф Лям Мим Танзиль (ас-Саджда), а в последних двух ракатах — половине этого времени. Также мы определили, что его стояние в первых двух ракатах предвечерней молитвы было равно его стоянию в последних двух ракатах полуденной молитвы, а в последних двух ракатах предвечерней молитвы составляло половину этого времени». Абу Бакр в своей версии не упомянул Алиф Лям Мим Танзиль, а сказал: «На чтение тридцати аятов».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ читал в первом рак‘ате дольше, чем в последнем.
Множественное число от «рак‘ат»: один полный элемент молитвы.
Указание на суру «Ас-Саджда», которая начинается этими арабскими буквами и словом «Танзиль».
Сподвижники оценивали продолжительность стояния по времени, которое занимало чтение.
Ученые заключают, что чтение в первых двух рак‘атах полуденной молитвы было дольше, чем в последних двух. В этом описании также приводится соотношение между молитвами: первый рак‘ат послеполуденной молитвы длился примерно столько же, сколько последний рак‘ат полуденной, а последний рак‘ат послеполуденной — примерно вдвое меньше. Хадис описывает практику Пророка ﷺ; продолжительность молитвы и чтения может меняться в зависимости от обстоятельств.
- Следуй сунне и при чтении учитывай различие между первыми и последними рак‘атами.
- Молись внимательно и спокойно: продолжительность чтения помогает совершать молитву должным образом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.