Sahih Muslim, хадис 1016
Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Jabir ibn Samura
- 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلاَتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ . فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَاقَ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Хушайм, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Джабира ибн Самуры, что жители Куфы пожаловались Умару ибн аль-Хаттабу на Са‘да, упомянув его молитву. Умар послал за ним, и тот прибыл к нему. Умар передал ему то, в чём люди упрекали его касательно молитвы, и Са‘д сказал:
«Поистине, я провожу с ними молитву так же, как её совершал Посланник Аллаха ﷺ, и ничего не убавляю из неё. Поистине, я делаю первые две рак‘ата продолжительными, а последние две — краткими». Тогда Умар сказал: «Этого я и ожидал от тебя, о Абу Исхак!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Са‘д следовал порядку молитвы Пророка ﷺ и удлинял первые рак‘аты.
Жители Куфы пожаловались халифу Умару ибн аль-Хаттабу на молитву Са‘да. Умар вызвал Са‘да для объяснений; Са‘д рассказал о своём порядке молитвы, а Умар выразил ему доверие.
Отдельные части, из которых состоит исламская молитва.
Прозвище Са‘да ибн Аби Ваккаса.
Учёные выводят отсюда, что имам следует порядку молитвы Пророка ﷺ и может читать первые два рак‘ата дольше, чем последние два. Предание также показывает, что руководитель расследует жалобы на должностное лицо и предоставляет ему возможность ответить. В нём не указана фиксированная продолжительность чтения: имам учитывает установленный порядок молитвы и людей, молящихся за ним.
- Будучи имамом, следуйте переданному порядку молитвы и учитывайте тех, кто молится за вами.
- Разбирайте жалобы справедливо: выслушивайте и заявителей, и того, на кого жалуются.
- Не критикуйте порядок молитвы без знания; сначала спросите, на чём он основан.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.