Sahih Muslim, хадис 1034
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Амр ан-Накид, которые сказали:
«Рассказал нам Суфьян». (Х) И рассказал мне Хармаля ибн Яхья: «Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус». (Х) Сказали Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд: «Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар». (Х) Сказал Амр ан-Накид: «Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са’д, рассказал нам мой отец, от Салиха», — все они передают от аз-Зухри с этим иснадом. А в хадисе Салиха добавлено: «После этого он больше не руководил молитвой вплоть до того, как Аллах Всевышний забрал его душу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дополнительная цепочка передатчиков сообщает, что после этого Пророк ﷺ больше не проводил молитву в качестве имама.
Последовательность передатчиков, через которых хадис передавался от одного поколения к другому.
Руководить коллективной молитвой в качестве имама.
Дополнительная формулировка, переданная в одной из упомянутых версий.
Ученые-хадисоведы тщательно выясняют, какой именно передатчик сообщает конкретное дополнение, сопоставляя несколько цепочек и вариантов текста. Упоминание версии Салиха показывает, что слова о том, что после этого события Пророк ﷺ больше не проводил молитву, представлены как отдельный вариант текста. Факихи учитывают такие достоверные варианты при обсуждении порядка молитвы и руководства ею.
- Внимательно изучайте варианты текста и приписывайте конкретное дополнение той версии, в которой оно передано.
- Изучайте связанные предания вместе, чтобы ясно понимать контекст практики молитвы.
- Во время коллективной молитвы обращайте особое внимание на то, кто является имамом и кто ведёт общину.
Это предание описывает событие, связанное с молитвой, во время которого Пророк ﷺ не руководил молитвой лично, и тем самым дополняет контекст данного варианта текста.
Sahih Muslim · #1036 (Sahih)Этот хадис также касается руководства молитвой во время болезни Пророка ﷺ и помогает сопоставить разные версии предания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.