Sahih Muslim, хадис 1046
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Мугира — а это сын Абд ар-Рахмана аль-Хизами — от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда кто-либо из вас руководит людьми в молитве, пусть облегчает её, ибо среди них есть малые, старики, слабые и больные. Если же он молится один, то пусть молится так, как пожелает».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам сокращает молитву, учитывая различные потребности людей.
Руководить коллективной молитвой в качестве имама.
Не затягивать молитву без необходимости, сохраняя предписанные элементы и спокойствие.
Классические учёные разъясняют, что имам учитывает обстоятельства и возможности общины. Сокращать молитву не означает спешить или пропускать обязательные элементы; это означает избегать ненужного затягивания. Тот, кто молится один, может удлинить молитву, соблюдая предписанные правила. Правовые школы также подчёркивают, что имам не должен обременять молящихся долгим чтением или затяжными действиями.
- Возглавляя коллективную молитву, учитывайте пожилых людей, детей, больных и тех, кому трудно долго стоять.
- Совершайте молитву тщательно и полностью, но, будучи имамом, избегайте неоправданно долгого чтения.
- Если молитесь в одиночестве, уделяйте время дополнительному чтению и поклонению, не забывая о предписанных правилах.
Это предание также затрагивает обязанность имама учитывать тех, кто молится за ним.
Sahih Muslim · #1045 (Sahih)Этот хадис относится к той же теме: руководство молитвой и предотвращение ненужного обременения общины.
Sahih Muslim · #1047 (Sahih)Это предание Абу Хурайры согласуется с наставлением внимательно относиться к присутствующим во время коллективной молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.