Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1046

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Мугира — а это сын Абд ар-Рахмана аль-Хизами — от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Когда кто-либо из вас руководит людьми в молитве, пусть облегчает её, ибо среди них есть малые, старики, слабые и больные. Если же он молится один, то пусть молится так, как пожелает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имам сокращает молитву, учитывая различные потребности людей.

Объяснение трудных слов
возглавлять молитву

Руководить коллективной молитвой в качестве имама.

сокращать молитву

Не затягивать молитву без необходимости, сохраняя предписанные элементы и спокойствие.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что имам учитывает обстоятельства и возможности общины. Сокращать молитву не означает спешить или пропускать обязательные элементы; это означает избегать ненужного затягивания. Тот, кто молится один, может удлинить молитву, соблюдая предписанные правила. Правовые школы также подчёркивают, что имам не должен обременять молящихся долгим чтением или затяжными действиями.

Уроки на сегодня
  1. Возглавляя коллективную молитву, учитывайте пожилых людей, детей, больных и тех, кому трудно долго стоять.
  2. Совершайте молитву тщательно и полностью, но, будучи имамом, избегайте неоправданно долгого чтения.
  3. Если молитесь в одиночестве, уделяйте время дополнительному чтению и поклонению, не забывая о предписанных правилах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.