Sahih Muslim, хадис 1047
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ " .
Рассказал нам Ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Мухаммада, Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул ряд хадисов, среди которых было следующее: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда кто-либо из вас руководит людьми в молитве, пусть облегчает её, ибо среди них есть престарелые и слабые; когда же он молится один, пусть удлиняет свою молитву настолько, насколько пожелает».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто руководит молитвой, должен совершать её кратко; молящийся один может её удлинить.
Быть имамом и вести молитву для тех, кто молится позади него.
Не затягивать молитву без необходимости, сохраняя предписанные составляющие.
Классические учёные выводят из этого, что имам должен учитывать разные обстоятельства молящихся за ним, например пожилой возраст и физическую слабость. Сокращать молитву не означает опускать предписанные действия; это означает, что имаму не следует выбирать чрезмерно долгое чтение или молитву без необходимости. Тот, кто молится один, может удлинять молитву по своему желанию. Мазхабы также подчёркивают, что имам не должен без необходимости обременять общину.
- Если вы руководите коллективной молитвой, выберите подходящую продолжительность и учитывайте пожилых людей и тех, кто физически ослаблен.
- Сокращайте молитву внимательно: сохраняйте предписанные составляющие и избегайте ненужного затягивания.
- Если вы молитесь один, можете удлинять молитву по своему желанию и силам.
Этот достоверный хадис согласуется с указанием не затягивать коллективную молитву без необходимости.
Sahih Muslim · #1046 (Sahih)Другое предание от Абу Хурайры также рассматривает ответственность имама перед теми, кто молится за ним.
Sahih Muslim · #1048 (Sahih)Этот достоверный хадис соответствует тому же указанию: имам должен учитывать людей в молитвенных рядах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.