Sahih Muslim, хадис 1048
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Рассказал нам Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, который сказал:
«Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: „Сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда кто-либо из вас руководит людьми в молитве, пусть облегчает её, ибо среди людей есть слабые, больные и те, у кого есть неотложные нужды»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто руководит молитвой, должен учитывать состояние слабых, больных и спешащих людей.
Проводить коллективную молитву в качестве имама.
Не затягивать молитву без необходимости, сохраняя все предписанные элементы.
Тот, кто по срочной причине не может долго оставаться.
Классические ученые, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого хадиса, что имам должен учитывать положение тех, кто молится за ним. Сокращать молитву не означает опускать ее движения или предписанные элементы; это значит не затягивать без необходимости чтение и саму молитву. Имам может удлинить молитву, если знает, что присутствующие способны ее выдержать.
- Если вы руководите коллективной молитвой, учитывайте пожилых, больных и людей с неотложными делами.
- Не затягивайте молитву без необходимости, но полностью соблюдайте все предписанные элементы.
- Планируя молитву, учитывайте нужды и возможности присутствующих.
Этот достоверный хадис также говорит об обязанности имама сообразовывать молитву с положением общины и не обременять ее.
Sahih Muslim · #1049 (Sahih)Этот хадис согласуется с призывом учитывать тех, кто молится за имамом, и не затягивать коллективную молитву без необходимости.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Этот достоверный хадис также касается руководства молитвой и того, как не следует без необходимости обременять присутствующих.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.