Sahih Muslim, хадис 1049
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythпередал его составителю Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Его отец, Shu'aybأَبِي
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ السَّقِيمِ - الْكَبِيرَ .
Рассказал нам Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лайс, рассказал мне мой отец, рассказал мне аль-Лайс ибн Саад, рассказал мне Юнус, от Ибн Шихаба, рассказал мне Абу Бакр ибн Абд ар-Рахман, что он слышал, как Абу Хурайра сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал то же самое, но вместо слова «больной» он произнёс «пожилой»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам учитывает потребности пожилых и больных и не затягивает молитву без необходимости.
Человек преклонного возраста, которому может быть тяжело долго стоять или молиться продолжительное время.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Учёные заключают из связанных между собой преданий этой главы, что имам должен соразмерять продолжительность молитвы с обстоятельствами тех, кто молится за ним. Он принимает во внимание пожилых, больных и других людей, испытывающих затруднения, сохраняя при этом предписанные части молитвы. Это требует заботы о молящихся и уравновешенного чтения без неоправданного затягивания.
- Если вы руководите коллективной молитвой, учитывайте пожилых людей и тех, у кого есть физические недомогания.
- Выбирайте подходящее чтение и не затягивайте молитву без необходимости.
- Обсуждайте практические потребности с имамом уважительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.