Sahih Muslim, хадис 1050
Передал Uthman ibn Abi al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Амр ибн Усман, рассказал нам Муса ибн Тальха, рассказал мне Усман ибн Аби аль-Ас ас-Сакафи, что Пророк ﷺ сказал ему:
«Будь имамом для своего народа». Он сказал: «Я ответил: „О Посланник Аллаха, поистине, я чувствую в своей душе нечто“». Он ﷺ сказал: «Подойди ближе». Он усадил меня перед собой, затем положил свою ладонь на мою грудь между сосками и сказал: «Повернись». Затем он положил руку на мою спину между лопатками и сказал: «Будь имамом для своего народа. Тот, кто руководит молитвой людей, пусть облегчает её, ибо среди них есть старик, больной, слабый и тот, у кого есть нужда. А когда кто-либо из вас молится один, пусть молится так, как пожелает».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам сокращает молитву, заботясь о потребностях молящихся в общине.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Не затягивать без необходимости чтение и действия молитвы, совершая её при этом тщательно.
Люди, которые из-за своих обстоятельств не могут долго оставаться или спешат.
Классические толкователи заключают отсюда, что имам должен учитывать пожилых, больных, слабых и других людей в рядах молящихся. Молитва должна быть достаточно короткой, чтобы не создавать им лишних трудностей, но при этом нельзя пренебрегать установленным порядком и спокойствием молитвы. Тот, кто молится один, может сообразовать её продолжительность со своими возможностями и предпочтениями. Это предание подчёркивает, что руководство молитвой требует ответственности и сострадания.
- Тот, кто сегодня руководит молитвой, учитывает присутствующих, которые больны, пожилы или утомлены.
- Имам выбирает подходящую продолжительность и избегает неоправданно долгого чтения в коллективной молитве.
- Тот, кто молится один, может сообразовать продолжительность молитвы со своим временем, вниманием и возможностями.
Это предание также описывает заботу Пророка ﷺ о том, чтобы имам не затягивал молитву без необходимости для присутствующих.
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)Предание согласуется с призывом учитывать общину при руководстве молитвой.
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)Оно разъясняет, что руководящий молитвой должен принимать во внимание возможности и обстоятельства тех, кто молится за ним.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.