Sahih Muslim, хадис 1069
Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abi Aufa
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ " .
Мне рассказали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар; Ибн аль-Мусанна сказал: нам рассказал Мухаммад ибн Джафар, нам рассказал Шу‘ба, от Маджза’а ибн Захира, который сказал: я слышал, как ‘Абдуллах ибн Аби Ауфа передавал, что Пророк ﷺ обычно говорил:
«Аллахумма лякаль-хамду миль’ас-самавати ва миль’аль-арди ва миль’а ма ши’та мин шей’ин ба‘ду. Аллахумма таххирни би-с-сальджи валь-баради валь-ма’иль-барид. Аллахумма таххирни мин аз-зунуби валь-хатайа кама юнакка с-саубуль-абйяду мин аль-васах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ восхваляет Аллаха и просит о полном очищении от грехов.
Мольба о полном очищении; эти слова передают образ чистоты.
Образ вещи, на которой грязь хорошо заметна и которую очищают полностью.
Деяния, нарушающие повеления Аллаха, и упущения, за которые человек просит у Аллаха прощения.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что хорошо пространно восхвалять Аллаха и просить Его очистить от грехов. Сравнение с белой одеждой подчёркивает, что верующий стремится к полному очищению. Эта мольба — рекомендуемая форма зикра, а не обязательный текст; правовые школы признают допустимость мольб во время молитвы, хотя расходятся во мнениях о точном месте и формулировке.
- Начинай мольбу с восхваления Аллаха, прежде чем о чём-либо просить.
- Регулярно проси у Аллаха прощения, чистого сердца и благого поведения.
- Выучи эту мольбу и произноси её в подходящий момент молитвы.
Этот хадис уровня сахих от Ибн Аби Ауфы содержит близкие по смыслу восхваление и просьбу об очищении.
Sahih Muslim · #1068 (Sahih)У этого предания сходный иснад, и оно посвящено той же мольбе об очищении от грехов.
Sahih Muslim · #1070 (Sahih)Этот хадис уровня сахих также содержит слова об очищении от грехов и проступков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.