Sahih Muslim, хадис 1070
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ " كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ " . وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ " مِنَ الدَّنَسِ " .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, и он сказал:
«И рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Язид ибн Харун, оба от Шу‘бы, с этим иснадом». В версии Муаза: «подобно тому, как очищается белая одежда от грязи». А в версии Язида: «от скверны».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах может стереть грехи так же, как удаляют грязь с белой одежды.
Цепочка передатчиков, через которых передан хадис.
Грязь или пятно; здесь это образ грехов, которые удаляются.
Классические учёные отмечают, что сравнение подчёркивает полноту прощения: как грязь удаляется с белой одежды, так Аллах стирает грехи. Эта формулировка является мольбой об очищении и прощении, а не призывом относиться к грехам легкомысленно; покаяние и просьба о прощении Аллаха по-прежнему важны.
- Регулярно проси Аллаха о прощении и очищении от своих ошибок.
- Искренне покайся: оставь грех и исправь своё поведение.
- Пусть надежда на прощение Аллаха побуждает тебя вновь выбирать добро после ошибки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.