Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 107

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу Бакр ибн Исхак, рассказал нам Аффан, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры, что один бедуин пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха, укажи мне на дело, совершив которое я войду в Рай». Он ﷺ ответил: «Поклоняйся Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, совершай предписанную молитву, выплачивай обязательный закят и соблюдай пост в месяц Рамадан». Бедуин сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, я никогда не прибавлю к этому ничего и не убавлю из этого!» Когда он повернулся, чтобы уйти, Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто желает взглянуть на человека из обитателей Рая, пусть посмотрит на него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путь в Рай начинается с таухида и обязательного поклонения.

Объяснение трудных слов
Придавать сотоварищей Аллаху

Поклоняться кому-либо наряду с Аллахом или приписывать другому божественные качества.

Закят

Обязательное пожертвование, которое мусульманин выплачивает из своего имущества при соблюдении определённых условий.

Предписанная молитва

Одна из пяти ежедневных молитв, обязательных по установлению Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что таухид является основой поклонения, а соблюдение обязательных молитв, выплата закята и пост в Рамадан относятся к важнейшим обязанностям. Слова Пророка ﷺ об этом человеке подтверждают огромную ценность верности этим обязанностям. Хадис упоминает основные обязанности, но не отменяет другие установленные предписания ислама; четыре суннитские правовые школы рассматривают их на основании совокупности доказательств из Корана и сунны.

Уроки на сегодня
  1. Берегите свой таухид: поклоняйтесь только Аллаху и избегайте ширка.
  2. Планируйте свой день так, чтобы совершать пять обязательных молитв вовремя.
  3. Каждый год проверяйте, обязаны ли вы выплачивать закят со своего имущества, и выплачивайте его надлежащим образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.