Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1071

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Qaz'aقَزْعَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, сообщил нам Марван ибн Мухаммад ад-Димашки, рассказал нам Саид ибн Абд аль-Азиз, от Атийи ибн Кайса, от Каза’и, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ поднимал голову после поясного поклона (руку'), он говорил:

«О Аллах, Господь наш! Тебе принадлежит хвала, наполняющая небеса и землю, и всё, что Ты пожелаешь после этого. О Достойный хвалы и славы! Это — самое правдивое из того, что может сказать раб, а все мы — Твои рабы. О Аллах, никто не удержит то, что Ты даровал, и никто не дарует то, что Ты удержал, и не принесёт пользы обладателю богатства его богатство перед Тобой!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После выпрямления из поясного поклона Пророк ﷺ восхваляет Аллаха и признаёт Его верховную власть.

Объяснение трудных слов
После выпрямления из поясного поклона

Речь идёт о выпрямлении после руку‘ во время молитвы.

Владыка хвалы и славы

Хвала Аллаху, Которому принадлежат вся совершенная хвала и величие.

Владыка богатства и власти

Тот, кто обладает почётом, имуществом или влиянием; такие средства не защитят от Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают, что выпрямление после руку‘ — подходящий момент для пространной хвалы. Эта мольба подчёркивает, что только Аллах распоряжается тем, чтобы давать или удерживать, и что человеческое богатство или положение не делают никого независимым от Него. Все четыре суннитские правовые школы признают различные достоверные формулы хвалы в этом положении; данная формулировка — один из переданных вариантов, а не повод отвергать другие дозволенные формулировки.

Уроки на сегодня
  1. После выпрямления из поясного поклона осознанно уделите время восхвалению Аллаха, прежде чем продолжить молитву.
  2. Помните, что имущество и влияние не обладают самостоятельной силой перед Аллахом.
  3. Просите Аллаха о Его милостях и смиренно принимайте, что Он даёт и удерживает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.