Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1072

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Хушейм ибн Башир, сообщил нам Хишам ибн Хассан, от Кайса ибн Сада, от Аты, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ, когда поднимал голову из руку', говорил:

«Аллахумма Раббана, лякаль-хамду миль'ас-самавати ва миль'аль-арди ва ма байнахума ва миль'а ма ши'та мин шей'ин ба'ду. Ахлас-санаи валь-маджди, ла мани'а лима а'тайта ва ла му'тыя лима манат'а ва ла янфа'у заль-джадди минкаль-джадд».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После поясного поклона Пророк ﷺ воздавал Аллаху всеобъемлющую хвалу.

Объяснение трудных слов
Руку‘

Положение поясного поклона в молитве.

Ахль ас-сана’и ва-ль-маджд

Обладатель всякой хвалы и величия.

Зу-ль-джадд

Человек, обладающий высоким положением, богатством или властью.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что после выпрямления из руку‘ уместно воздавать Аллаху пространную хвалу. Эти слова выражают признание того, что Аллах дарует и удерживает по Своей мудрости, а мирское положение не приносит никому пользы перед Ним. Правовые школы рассматривают различные переданные формулы восхваления для этого положения; данная мольба — одна из достоверных форм таких восхвалений.

Уроки на сегодня
  1. После руку‘ не спешите и, стоя прямо, внимательно восхваляйте Аллаха.
  2. Признавайте в молитве, что всё получаемое вами в конечном счёте исходит от Аллаха.
  3. Не позволяйте богатству или положению сделать вас высокомерными: мирская власть не приносит пользы перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.