Sahih Muslim, хадис 109
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . بِمِثْلِهِ . وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا .
Рассказали мне Хаджадж ибн аш-Ша‘ир и аль-Касим ибн Закарийя, сказав:
«Рассказал нам ‘Убайдуллах ибн Муса от Шайбана, от аль-А‘маша, от Абу Салиха и Абу Суфьяна, от Джабира, который сказал: Ну‘ман ибн Каукаль спросил: „О Посланник Аллаха ﷺ!“ Затем он привёл подобный хадис, добавив: „И я не добавил к этому ничего более“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джабир передаёт дополнительную формулировку обещания, связанного с верой и делами.
Связанная версия, в которой то же событие или высказывание передаётся с в основном сходным содержанием.
Передатчик указывает, что не добавлял ничего к приведённой формулировке.
Учёные рассматривают эту формулировку наряду с другими преданиями о вере и обязанностях ислама. Упоминание о том, что больше ничего не делать, является сообщением передатчика; оно не отменяет обязанностей исламской практики. Правоведы суннитских мазхабов определяют обязанности на основании совокупности доказательств, а не только этой отдельной фразы.
- Передавая религиозные высказывания, точно указывайте, какие слова взяты из предания.
- Понимайте веру и обязанности на основе всех относящихся к делу доказательств, а не одной отдельной формулировки.
- Изучайте связанные достоверные предания вместе, чтобы понять взаимосвязь высказываний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.