Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 110

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Salama ibn Shabibпередал его составителю Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Салама ибн Шабир, рассказал нам аль-Хасан ибн А’ян, рассказал нам Ма’киль — а он сын Убайдуллаха — от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ:

«Скажи мне, если я буду совершать предписанные молитвы, поститься в Рамадан, считать дозволенным то, что разрешено, и запретным то, что запрещено, не прибавляя к этому ничего сверх того, войду ли я в Рай?» Он ответил: «Да». Тот сказал: «Клянусь Аллахом, я не прибавлю к этому ничего!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто совершает обязательные молитвы и соблюдает дозволенное и запретное, обещан Рай.

Объяснение трудных слов
Обязательные молитвы

Ежедневные молитвы, которые Аллах предписал мусульманам.

Дозволенное и запретное

Дозволенное — то, что ислам разрешает; запретное — то, что ислам запрещает.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что мужчина спросил о главных обязанностях: предписанных молитвах, посте в Рамадан и соблюдении дозволенного и запретного. Обещание Рая подчёркивает важность этих обязанностей, но не означает, что дополнительное поклонение лишено ценности. Добровольные дела приносят дополнительную награду и приближают к Аллаху; мужчина спросил, достаточно ли ему ограничиться упомянутыми обязанностями.

Уроки на сегодня
  1. Добросовестно соблюдайте пять ежедневных молитв и пост в Рамадан.
  2. Изучайте, что дозволено и что запрещено, и руководствуйтесь этим знанием в своих решениях.
  3. Помимо обязательного, совершайте добровольные благие дела, если можете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.