Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 116

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, и их слова близки по смыслу. Абу Бакр сказал:

«Рассказал нам Гундар от Шу‘бы», а двое других сказали: «Рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, рассказал нам Шу‘ба» — от Абу Джамры, который сказал: «Я был переводчиком между Ибн ‘Аббасом и людьми. Однажды к нему пришла женщина и спросила о набиде в кувшине. Он ответил: „Делегация племени ‘Абдуль-Кайс прибыла к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ спросил: ‘Кто эта делегация или кто эти люди?’ Они ответили: ‘Раби‘а.’ Он сказал: ‘Добро пожаловать, люди или делегация, без унижения и сожаления!’ Они сказали: ‘О Посланник Аллаха, мы пришли к тебе издалека, и между нами и тобой живёт враждебное племя неверующих из Мудар, поэтому мы не можем приходить к тебе иначе как в запретные месяцы. Повели же нам ясное дело, чтобы мы могли сообщить его тем, кто остался позади нас, и войти благодаря этому в Рай.’ Он повелел им четыре вещи и запретил четыре. Он повелел им веру в Единого Аллаха и спросил: ‘Знаете ли вы, что такое вера в Аллаха?’ Они ответили: ‘Аллах и Его Посланник знают лучше.’ Он сказал: ‘Это свидетельство, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершение молитвы, выплата закята, пост в Рамадан и отдача одной пятой военной добычи.’ И он запретил им использовать сосуды из тыквы, обожжённой глины и просмоленные сосуды». Шу‘ба сказал: «Иногда он упоминал накир (деревянное корыто), а иногда мукайяр (просмоленный сосуд)». Затем Пророк ﷺ сказал: «Запомните это и сообщите тем, кто остался после вас». В версии Абу Бакра сказано: «тем, кто остался после вас», но в ней не упоминается мукайяр.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обучил делегацию основам веры и предостерёг её от использования некоторых сосудов.

Предыстория и повод

Делегация Абд аль-Кайса рассказала, что большое расстояние и враждебное племя позволяли им приезжать к Пророку ﷺ только в священные месяцы. Поэтому они попросили дать им ясные наставления, чтобы передать их своему народу.

Объяснение трудных слов
Закят

Обязательное пожертвование, которое мусульмане выплачивают при соблюдении определённых условий.

Пятая часть военной добычи

Доля военной добычи, которая отчисляется согласно исламским предписаниям.

Набиз и упомянутые сосуды

Набиз — напиток, который получают, настаивая финики или изюм в воде. В таких сосудах напиток мог забродить; запрет был связан с риском опьянения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что вера проявляется в свидетельстве веры, молитве, закяте и посте, а также в упомянутой обязанности, связанной с военной добычей. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки; в данном контексте сосуды были упомянуты потому, что их материал или использование могли способствовать брожению и опьянению. Пророк ﷺ также велел делегации внимательно запомнить знания и передать их другим.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте основные обязанности ислама и объясняйте их своей семье простыми словами.
  2. Бережно передавайте достоверные религиозные знания тем, кто не смог лично присутствовать на уроке или собрании.
  3. Избегайте напитков и способов приготовления, которые могут привести к опьянению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.