Sahih Muslim, хадис 115
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
Рассказал нам Халяф ибн Хишам, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Абу Джамры, который сказал:
«Я слышал Ибн Аббаса»; и рассказал нам Яхья ибн Яхья — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Аббад ибн Аббад, от Абу Джамры, от Ибн Аббаса, который сказал: «Делегация племени Абдуль-Кайс прибыла к Посланнику Аллаха ﷺ, и они сказали: „О Посланник Аллаха, поистине, мы — это племя из Рабиа, и неверующие из Мудар встали между нами и тобой, поэтому мы не можем добраться до тебя иначе, как в запретный месяц. Повели нам то, что мы будем выполнять сами и к чему будем призывать тех, кто останется позади нас“. Он сказал: „Я повелеваю вам четыре вещи и запрещаю вам четыре вещи: Веру в Аллаха“ — затем он разъяснил им это, сказав: „Свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершение молитвы, выплату закята, чтобы вы отдавали пятую часть того, что захватили в качестве трофеев, и я запрещаю вам сосуды из сушеной тыквы, глиняные кувшины, выдолбленные деревянные колоды и просморенные мехи“. В своей версии Халяф добавил: „Свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха“, и поднял один палец [указывая на Единственность Господа].
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разъяснил религиозные предписания и запретил некоторые сосуды для напитков.
Посланцы ‘Абд аль-Кайса рассказали, что враждебные племена не позволяли их народу добраться до Пророка ﷺ, и встретиться с ним они могли только в запретные месяцы. Поэтому они попросили наставления, которым могли бы следовать сами и передать своему народу.
Пятая часть военной добычи, которая передаётся согласно исламским предписаниям.
Названия видов сосудов, в которых напитки в прошлом могли бродить и становиться опьяняющими.
Обязательное благотворительное отчисление, передаваемое тем, кто имеет на него право.
Учёные делают вывод, что вера проявляется как в свидетельстве веры, так и в практических обязанностях, включая молитву и закят. Упоминание хумса относится к военной добыче и не является общим налогом на все доходы. Четыре названных сосуда были запрещены из-за риска, что напиток в них забродит и станет опьяняющим; другие предания поясняют, что запрет был связан с брожением и опьяняющим напитком, а не с материалом самого сосуда. Разъяснение Пророка ﷺ также показывает, что на вопросы о религиозном учении следует отвечать ясно и с учётом обстоятельств.
- Изучайте основные обязанности ислама и объясняйте их понятными словами своей семье или общине.
- Если в религиозном вопросе есть неясность, просите конкретных указаний, которым можно следовать и которые можно ответственно передать другим.
- Избегайте средств и обстоятельств, ведущих к опьянению, и выбирайте безопасные альтернативы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.