Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1177

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Абу Бакр ибн Халляд, оба от Яхьи — Ибн аль-Мусанна сказал: Рассказал нам Яхья ибн Саид — от Суфьяна; рассказал мне Абу Исхак, который сказал: Я слышал, как аль-Бара говорил:

«Мы молились вместе с Посланником Аллаха ﷺ, обратившись лицом к Байт аль-Макдис, в течение шестнадцати или семнадцати месяцев, а затем нас повернули в сторону Каабы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сначала мусульмане совершали молитву, обращаясь к Байт аль-Макдису, а затем — к Каабе.

Объяснение трудных слов
Байт аль-Макдис

Священное место в Иерусалиме; здесь имеется в виду направление молитвы в сторону Иерусалима.

Кааба

Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что кибла изменилась по повелению Аллаха и следование этому указанию является частью поклонения. Предание также подтверждает, что прежние молитвы в сторону Байт аль-Макдиса были действительными, поскольку тогда мусульмане следовали действовавшему указанию. Все мазхабы согласны, что во время обязательной молитвы следует обращаться к Каабе, если это возможно.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы обращайтесь к Каабе и следуйте действующим исламским предписаниям.
  2. Следуйте повелениям Аллаха, даже если новое указание заменяет прежнюю практику.
  3. Не считайте прежнее поклонение недействительным, если оно совершалось согласно указанию, действовавшему в то время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.