Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1176

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ‏}‏ فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Абу Исхака, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал:

«Я совершал молитву вместе с Пророком ﷺ, обращаясь лицом к Байт аль-Макдис, в течение шестнадцати месяцев, пока не был ниспослан аят из суры Аль-Бакара: „Где бы вы ни были, поворачивайтесь лицами к нему“. Он был ниспослан после того, как Пророк ﷺ совершил молитву. Затем один человек отправился в путь и, проходя мимо группы ансаров, которые совершали молитву, сообщил им об этом, и они тотчас повернули свои лица в сторону Каабы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Узнав о новом повелении, община сразу изменила направление киблы.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ и мусульмане в течение шестнадцати месяцев совершали молитву, обращаясь к Байт аль-Макдис. Когда было ниспослано повеление обращаться к Каабе, один человек сообщил эту новость ансарам во время молитвы, и они изменили направление.

Объяснение трудных слов
Байт аль-Макдис

Священное место в Иерусалиме; здесь имеется в виду прежнее направление молитвы.

Ансары

Жители Медины, которые поддерживали там Пророка ﷺ и мусульман.

Кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Классические ученые делают отсюда вывод, что достоверное сообщение о религиозном повелении можно передать и исполнить во время молитвы. Смена направления не сделала молитву недействительной: ансары повернулись к Каабе прямо во время молитвы. Правовые школы признают Каабу обязательным направлением молитвы; тот, кто не может ее видеть, должен обратиться в ее сторону.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте достоверно установленному религиозному повелению, как только узнаете о нем.
  2. Помогайте другим, своевременно и ясно делясь с ними важными знаниями.
  3. Сохраняйте спокойствие, если во время молитвы необходимо изменить направление, и действуйте согласно известным правилам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.