Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1201

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Зухайр ибн Харб, Ибн Нумайр и Абу Саид аль-Ашадж — и их формулировки близки друг к другу — сказав: Рассказал нам Ибн Фудайль, рассказал нам аль-Амаш, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал:

«Бывало, мы приветствовали Посланника Аллаха ﷺ во время молитвы, и он отвечал нам. Но когда мы вернулись от Наджаши, мы поприветствовали его, а он не ответил нам. Тогда мы сказали: „О Посланник Аллаха! Раньше мы приветствовали тебя во время молитвы, и ты отвечал нам“. Он сказал: „Поистине, молитва требует полной сосредоточенности“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы мусульманин сосредоточивает внимание на поклонении.

Предыстория и повод

Абдуллах ибн Масуд и его спутники вернулись от ан-Наджаши и поприветствовали Пророка ﷺ во время молитвы. Когда он не ответил, то объяснил, что молитва требует полного внимания.

Объяснение трудных слов
Ан-Наджаши

Титул христианского правителя Абиссинии, куда переселились некоторые сподвижники.

Полное внимание

Молитва требует сосредоточенности молящегося; во время неё оставляют обычные разговоры и словесные ответы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что во время молитвы нельзя разговаривать и отвечать на приветствие так, как это делается в обычной беседе. Это разъяснение заменило прежнюю практику отвечать. Правовые школы отдельно обсуждают, какие действия считаются речью и как можно ответить на приветствие жестом во время молитвы; главное — сохранять внимание к молитве.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой отключите уведомления и другие отвлекающие факторы.
  2. Спокойно поприветствуйте молящегося и не ждите от него словесного ответа.
  3. Выделите время, чтобы сосредоточиться перед молитвой, а отвлёкшись, сознательно верните внимание к ней.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.