Sahih Muslim, хадис 1203
Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Zayd ibn Arqam
- 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Хушайм, от Исмаила ибн Аби Халида, от аль-Хариса ибн Шубайля, от Абу Амра аш-Шайбани, от Зайда ибн Аркама, который сказал:
«Бывало, мы разговаривали во время молитвы: человек говорил со своим соседом рядом с собой во время намаза, пока не был ниспослан аят: „И стойте перед Аллахом смиренно“ [аль-Бакара: 238]. Тогда нам было велено хранить молчание и запрещено разговаривать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время молитвы говорить запретили и повелели соблюдать тишину.
Стоять перед Аллахом с благоговением и покорностью; в данном контексте это также подразумевает молчание.
Не разговаривать с другими людьми при совершении обязательной молитвы.
Учёные выводят из этого хадиса, что обычные разговоры во время молитвы недопустимы и молящийся должен сосредоточиться на поклонении и чтении. Четыре суннитские правовые школы в принципе считают, что намеренная речь, не являющаяся частью молитвы, нарушает её; такие случаи, как речь по забывчивости или необходимости, подробно рассматриваются в каждой школе.
- Перед началом молитвы переведите телефон в беззвучный режим и не разговаривайте после её начала.
- Во время молитвы сосредоточьтесь на Аллахе и произносимых словах.
- Если человек рядом с вами заговорит, не отвечайте обычной речью; восстановите тишину, не нарушая молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.