Sahih Muslim, хадис 1205
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (в другой цепи передатчиков) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Лейс, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ отправил меня по делу. Затем я догнал его в пути — Кутайба уточнил, что он совершал молитву верхом — и я приветствовал его, но он лишь жестом ответил мне. Когда он завершил молитву, он позвал меня и сказал: "Ты поприветствовал меня только что, когда я молился"». В тот момент он был обращён лицом к востоку.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ответил на приветствие во время молитвы жестом.
Исламское приветствие: «ас-саляму алейкум».
Он ответил рукой или другим видимым знаком, не произнося слов во время молитвы.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что молящийся может ответить на приветствие жестом, не прерывая молитву словами. Хадис также показывает, что Пророк ﷺ мог совершать молитву верхом во время путешествия и обращаться в сторону, отличную от киблы. Факихи обсуждают условия молитвы в пути и верхом; подробности различаются в зависимости от правовой школы и обстоятельств.
- Приветствуйте человека, который молится, но не ждите устного ответа во время молитвы.
- Если вы молитесь, можно ответить на приветствие жестом, не прерывая молитву.
- Изучайте правила молитвы в путешествии с учётом своих обстоятельств и при сомнениях обращайтесь к надёжным знатокам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.