Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1206

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал мне Абу аз-Зубайр от Джабира, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправил меня с поручением, когда он направлялся к Бану Мусталик. Я пришёл к нему, а он совершал молитву верхом на своём верблюде. Я заговорил с ним, и он сделал мне знак рукой вот так» — и Зухайр показал жест рукой — «затем я снова заговорил с ним, и он снова ответил мне вот так» — и Зухайр также указал рукой в сторону земли — «и я слышал, как он читал Коран и кивал головой. Когда он завершил молитву, то спросил: “Что ты сделал по тому делу, с которым я тебя послал? Ничто не помешало мне заговорить с тобой, кроме того, что я был в молитве”». Зухайр сообщил, что Абу аз-Зубайр сидел лицом к Каабе, когда передавал этот хадис, и когда он указывал рукой направление к Бану Мусталик, его рука была направлена не в сторону Каабы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал молитву верхом на верблюде в пути и отвечал жестами.

Объяснение трудных слов
Бану Муста́лик

Племя, к которому направлялся Пророк ﷺ во время поездки.

жест

Движение рукой или головой, с помощью которого человек что-либо сообщает без слов.

кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что добровольные молитвы в пути разрешено совершать верхом, даже если молящийся не обращён лицом к Каабе. Предание также показывает, что не каждый жест прерывает молитву: Пророк ﷺ ответил движениями руки и головы и продолжил чтение. Подробности применения жестов и условия молитвы верхом рассматриваются в правовых школах; для обязательных молитв действуют отдельные правила.

Уроки на сегодня
  1. Совершая добровольную молитву верхом в пути, можно выбрать направление с учётом обстоятельств поездки.
  2. Сохраняйте сосредоточенность в молитве и используйте только необходимые жесты для краткого ответа.
  3. Отложите до окончания молитвы разговор, который может подождать; затем Пророк ﷺ объяснил Джабиру, почему не говорил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.