Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 121

Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Mu'adh ibn Jabal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Абу Курайб и Исхак ибн Ибрахим, все от Ваки‘а, — сказал Абу Бакр: Рассказал нам Ваки‘, — от Закарийи ибн Исхака, который сказал: Рассказал мне Яхья ибн ‘Абдуллах ибн Сайфи, от Абу Ма‘бада, от Ибн ‘Аббаса, от Му‘аза ибн Джабаля, — сказал Абу Бакр: Возможно, Ваки‘ сказал

«от Ибн ‘Аббаса, что Му‘аз», — сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил меня и сказал: «Поистине, ты придёшь к народу из числа Людей Писания. Призови их к свидетельству, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха. Если они подчинятся этому, то сообщи им, что Аллах предписал им пять молитв в каждые сутки. Если они подчинятся этому, то сообщи им, что Аллах предписал им милостыню (закят), которая берётся у богатых из них и отдаётся бедным из них. Если они подчинятся этому, то остерегайся брать лучшее из их имущества и бойся мольбы притеснённого, ибо между ней и Аллахом нет преграды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Начинайте с веры, утверждайте поклонение и защищайте права бедных и угнетённых.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил Муʿаза ибн Джабаля в Йемен и дал ему эти наставления о том, как обращаться с людьми Писания.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Название общин, получивших ранее ниспосланное Писание, например иудеев и христиан.

закят

Обязательная форма милостыни, которая собирается и распределяется согласно установленным правилам.

мольба угнетённого

Обращение человека, которому причинили несправедливость; хадис предупреждает, что между этой мольбой и Аллахом нет преграды.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что призыв к исламу следует вести поэтапно: сначала свидетельство веры, затем молитва и после этого закят. Пять ежедневных молитв и закят являются обязательными видами поклонения. Закят взимается с тех, кто обязан его выплачивать, и передаётся тем, кто имеет на него право, в том числе бедным. Запрет брать лучшее имущество не допускает неправомерного или чрезмерного взимания. Облечённые властью и сборщики закята также должны защищать права людей и опасаться мольбы тех, кого они притесняют.

Уроки на сегодня
  1. Объясняя ислам, сначала изложите основы веры, а затем последовательно разъясняйте практические обязанности.
  2. Распоряжайтесь закятом тщательно: взимайте только то, что положено по правилам, и обеспечьте передачу средств тем, кто имеет на них право.
  3. Обращайтесь с людьми справедливо, особенно если вы обладаете властью над ними или несёте за них ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.