Sahih Muslim, хадис 1246
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ . هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ . قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ . قَالَ إِنِّي أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн ‘Аббад, рассказал нам Хатим — он же Ибн Исма‘иль — от Якуба ибн Муджахида, от Ибн Аби ‘Атика, который сказал:
«Мы с аль-Касимом беседовали в присутствии ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), и аль-Касим был человеком, допускавшим ошибки в речи, а его мать была освобождённой рабыней. ‘Аиша сказала ему: „Что с тобой, почему ты не рассказываешь так, как рассказывает этот сын моего брата? Я хорошо знаю, откуда это у тебя! Его воспитала его мать, а тебя воспитала твоя мать“. Он сказал: Аль-Касим разгневался и обиделся на неё. Когда он увидел, что принесли еду для ‘Аиши, он встал. Она спросила: „Куда ты?“ Он ответил: „Совершать молитву“. Она сказала: „Садись!“ Он сказал: „Я хочу помолиться“. Она сказала: „Садись, о непокорный! Поистине, я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Нет молитвы перед едой, и нет её для того, кого одолевают две скверны (позывы к отправлению нужды)»“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сначала поешьте, если еда уже подана, и отложите молитву, если нужно в туалет.
Позыв к мочеиспусканию или дефекации.
Не начинайте молитву, если еда уже подана и отвлекает ваше внимание.
Учёные выводят отсюда, что молитву следует совершать с большей сосредоточенностью: если поданная еда вызывает сильное желание поесть, сначала поешьте, а затем совершите молитву, при условии что из-за этого не закончится время молитвы. Необходимость сходить в туалет также является поводом сделать это заранее. Правовые школы расходятся в точной юридической квалификации, но считают, что отвлечение едой или телесной нуждой несовместимо с полной сосредоточенностью; этот хадис не означает, что молитва недействительна при любых обстоятельствах.
- Если вы испытываете сильный позыв, сходите в туалет до молитвы.
- Поешьте сначала, если еда подана и голод будет отвлекать, но следите, чтобы время молитвы не закончилось.
- Готовьтесь к молитве спокойно и сосредоточенно и по возможности устраняйте отвлекающие факторы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.