Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1248

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Зухайр ибн Харб, которые сказали:

«Рассказал нам Яхья — он же аль-Каттан — от Убайдуллаха, который сказал: "Сообщил мне Нафи‘, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал во время битвы при Хайбаре: 'Тот, кто поест от этого растения — то есть чеснока — пусть не приходит в мечети!'" Зухайр сказал: «во время битвы», не упомянув Хайбар.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто ел чеснок, следует избегать мечети, пока сохраняется запах.

Предыстория и повод

В тексте эти слова отнесены ко времени похода на Хайбар; в другом варианте передачи упоминается лишь военный поход.

Объяснение трудных слов
Это дерево

Имеется в виду растение чеснок, как поясняется в самом предании.

Мечети

Места молитвы, где люди собираются для совершения намаза.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что человеку с неприятным запахом чеснока не следует входить в мечеть, пока запах не исчезнет, чтобы не беспокоить присутствующих. Запрет касается запаха и причиняемого им неудобства, а не употребления чеснока как такового. Правоведы распространяют этот принцип и на другие резкие запахи, которые мешают окружающим.

Уроки на сегодня
  1. Не ешьте чеснок непосредственно перед коллективной молитвой, если его запах будет мешать другим.
  2. Перед посещением мечети убедитесь, что резкий запах изо рта и от одежды исчез.
  3. Учитывайте окружающих во время собраний и избегайте всего, что мешает их молитве или комфорту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.