Sahih Muslim, хадис 1248
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Зухайр ибн Харб, которые сказали:
«Рассказал нам Яхья — он же аль-Каттан — от Убайдуллаха, который сказал: "Сообщил мне Нафи‘, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал во время битвы при Хайбаре: 'Тот, кто поест от этого растения — то есть чеснока — пусть не приходит в мечети!'" Зухайр сказал: «во время битвы», не упомянув Хайбар.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто ел чеснок, следует избегать мечети, пока сохраняется запах.
В тексте эти слова отнесены ко времени похода на Хайбар; в другом варианте передачи упоминается лишь военный поход.
Имеется в виду растение чеснок, как поясняется в самом предании.
Места молитвы, где люди собираются для совершения намаза.
Классические учёные заключают отсюда, что человеку с неприятным запахом чеснока не следует входить в мечеть, пока запах не исчезнет, чтобы не беспокоить присутствующих. Запрет касается запаха и причиняемого им неудобства, а не употребления чеснока как такового. Правоведы распространяют этот принцип и на другие резкие запахи, которые мешают окружающим.
- Не ешьте чеснок непосредственно перед коллективной молитвой, если его запах будет мешать другим.
- Перед посещением мечети убедитесь, что резкий запах изо рта и от одежды исчез.
- Учитывайте окружающих во время собраний и избегайте всего, что мешает их молитве или комфорту.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.